尊贵赛鸽网译/任飞翔鸽业 陈凌霄（Sky Chen）
文/艾迪·夏拉肯（Ad Schaerlaeckens）
毋庸置疑，比利时是赛鸽的发源地。自上个世纪初，20世纪30年代中至世界大战后，赛鸽运动就在比利时兴起。您可以相信在那时候的赛季期间，每周五晚上电视节目是由波尔·杰克密斯主持的赛鸽脱口秀节目吗？
荷兰紧跟其后THE NETHERLANDS FOLLOWED
这股热流无法阻止。养鸽热蔓延整个荷兰 。似乎我们也开始发展这个新爱好了。在某些地方，大量新鸽友的涌入，以至于鸽会得限制新会员的加入，除非有其他会员退会或者去世了，你才有加入鸽会的机会。曾经这是一个全国的运动，从17年以来已所剩无几了。尤其是比利时，鸽舍曾是比利时景色的一部分，甚至有些地区的人，饭后茶余已把赛鸽运动当作民俗去聊。
但是对于全世界鸽友来说，我们国家（荷兰）依然被视为赛鸽运动的领军王国。这里一羽鸽子赢得一次比赛就能卖得一笔不菲价格，当然，冠军鸽得是一些家喻户晓的比赛，如巴塞罗那或者波治赛。可苏格兰的神奇鸽子并不会引起中国鸽友的注意。
众所周知KNOWN
全世界的鸽友都是知道：比赛从哪放飞；比利时老品系的名字，新生名家的名字以及他们的代表鸽。打开中国信鸽杂志（通常和一本书的厚度一样），大家可以看到杂志的内容都是比荷兰鸽友和他们鸽子的照片而组成的。但不都是真正的最大赢家，撇开这个不说， 大家知道我的意思。鸽界底层的鸽友不能全世界前往其他国家引进鸽子，可是“半个世界”的鸽友都来这里卖鸽子。比以往多了很多，或者似乎就是这样。但是我们的鸽子真的比其他地方的鸽子更胜一筹吗？
公棚赛ONE LOFT RACES
时代变了，我们现在可以看到完全不同的赛鸽比是同样的道理，公棚赛。起初是美国鸽友举办这样的比赛，现在只在中国就有成千上万家公棚，火热程度难以言喻。最有名的比赛是南非太阳城百万美元大赛。
任何国家和任何地方的参赛鸽都汇集在一个地方参加比赛？
所有的鸽子得到相同的照料，相同的放飞地，比赛在同样的条件，“地理位置”因素就根本不重要了。这让我们有了一个新视野去看待赛鸽运动。我们怎能让这项运动变得更公平呢？
但是这里面有一个“但是”。来自那些赛鸽初期国家的鸽友如何可以和比利时荷兰鸽友一争高低呢？按理说，他们应该没有机会获胜！
事实上
事实并非如此。尤其是近几年，特别是赛事艰难的时候，并不是我们国家的鸽子主宰赛事。而却是其他国家的。冠军鸽通常来自德国， 美国甚至像科威特这样的国家。让我们国家的鸽子望尘莫及。有时候，击败比利时和荷兰顶级鸽舍的冠军鸽完全是出自毫无名气的外国鸽友，这已经习以为常了。
道理很简单，我们的鸽子被击败了，是因为我们的鸽子不够好，许多人都想听这样的话。我们只能责怪自己。虽然我们把我们的鸽系培养的“更快”，条件是天气晴朗，比赛不需要太多的耐力，但是我们也让我们的鸽系变得“脆弱”，或者我们应该更多的说是“易得病的”？它们抗病性更弱和免疫力更低。
药物治疗MEDICAL CARE
理由之一的原由是因为科学 。更多且更好的药物被研发出来，但是更多的药物也伴随着更多的疾病。我一人清晰记得半个世纪以前的鸽友和鸽子。它们似乎是天生更加健康，身体似乎更加紧凑，羽毛更加光滑，短训大量丢失幼鸽的情况从未听过。更不用说腺病毒。
说到训放，没有一个人很强力度训放，因为很多鸽友甚至连车都没有！保持鸽子的健康似乎比“往日”要困难很多。如今当鸽友没有药物或者兽医，这就是另外一回事了！
网络INTERNET
今天我们可以看到航班经途的每一片云彩和航线。环保公司和其他动物保护活动给我带来一些压力，当我们在放飞鸽子比赛的时候我们更加谨慎。这是不是听起来有些搞笑？由于高速路上发现有罕见苔藓植物，修建公司就停止得停止施工，你会冷嘲的。 这样代价是成千上万的吧。过去如果天气在放飞地不错，在归途中的天气也不是很差就可以放飞。
比赛当天，就可以在荷兰电视台了解到比赛沿途的天气。但是，真的难以想象，看到鸽子在归途中要所有可能遇到的障碍。
我们被警告有犁沟、波谷、闭塞、低回声、拖尾锋、辐合线和不可避免的反转。因此，有时即使天气很好，放飞时间也会延迟。这些都是过去的时代，幸运的是，今年人们不得不少听一些术语，而这些术语需要学术学位才能理解。现在我们听到的“逆温”（inversion）一词便足以。在这方面，比利时人更脚踏实地。什么是逆温呢？晴朗的天气几乎总是有逆温现象！从开始就是这样。几年前，我们不知道它们存在，也没有失去任何鸽子。
外国人FOREIGNERS
在荷兰，我们知道波兰人放飞鸽子有多么随意。通常，我们还没有打开放飞笼，所有的鸽子都放飞了（在荷兰），像他们了解到：这些比赛通常都很顺利。一位名叫丹尼尔的朋友告诉我： “在恶劣的天气条件下，我们确实会失去鸽子，但它们主要是从荷兰和比利时引进不久鸽子作育的后代。那些鸽子的确更快，但它们在艰难的比赛条件下会让我们失望。”
我的想法是，在其他国家的鸽友培养出更强壮的鸽子，因为他们没有我们研出这么高端的药物，此外，我们这里有很多鸽友毫无节制地使用抗生素。并且当他们放鸽子的时候，没有我们这么多顾虑。
不好的消息
不幸的消息是，没有回头路。不考虑天气等情况，你都不能突然开笼放飞。我们正在为几十年来的纵容付出代价。至于溺爱，让我们来谈谈单独放飞的实验。在莫米尼斯分开放飞十组鸽子？几乎都是村庄吗？哦，愚昧的人啊！这几乎是荒谬的程度。很快，我们只剩下好鸽子，鸽子只适合室内运动，当然是夸张了！
译者介绍：
陈凌霄（Sky Chen ）陕西任飞翔鸽业创始人，自幼爱好养鸽，是当代年轻代表名家之一。其个人具备极高的专业素养，掌握英、法、荷等多国外语，深谙各国养鸽之道，与欧洲众多顶尖名家保持密切合作关系，并担任鸽坛最佳作家艾迪·夏拉肯文稿的中文翻译。
陈凌霄先生引进“香奈儿5号”、“劳力士”、“神奇092”、“奥林匹克马乔兰”等世界级名鸽，并先后与欧洲顶尖名家展开一系列合作，包括杨·胡曼斯、彼特·文斯特拉、乔斯·托内，PEC、艾里克·林伯格、爱亚卡普、巴特·范欧克、福雷迪·范希和吉林克斯等等，掀起了中国-欧洲跨境合作育种的浪头。
尊贵赛鸽网携手陕西任飞翔鸽业陈凌霄先生，独家推出《荷兰艾迪·夏拉肯作家专栏》，为全国鸽友带来艾迪·夏拉肯近年来最新的文章。这是一场关乎赛鸽知识的饕餮盛宴：解读当下赛鸽运动的潮流趋势、发表关于赛鸽育种的真知灼见，敬请持续关注！
注：原创内容，未经作者允许，禁止任何网站及个人的转载。
